English
Hotel California
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain:
"Please bring me my wine!" He said:
"We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said
"We are all just prisoners here, of our own device"
And in the Masters' Chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive.
You can check out any time you like
But you can never leave!"
Български
Хотел Калифорния
По тъмна, пуста магистрала, хладен вятър в косите ми.
Топъл мирис на трева, издигаща се във въздуха.
Напред в далечината видях мъждукаща светлина.
Главата ми натежа и погледът ми се замъгли.
Трябваше да спра за през нощта.
Там стоеше тя на прага;
Чух църковната камбана
и си помислих:
„Това може да бъде раят или ада“.
Тогава тя запали свещ и ми показа пътя.
Чуваха се гласове в коридора,
стори ми се, че ги чух да казват...
Добре дошли в хотел Калифорния.
Толкова приятно място
Толкова приятно лице
Пълно със свободни стаи в хотел Калифорния
По всяко време на годината, тук можете да ги намерите.
Умът ѝ е размътен от Тифани, има Мерцедес.
Има много красиви, красиви момченца, които нарича приятели.
Как танцуват те в двора, сладка лятна пот.
Някои танцуват за да запомнят, а други - да забравят.
Затова се обадих на Капитана:
„Моля, донесете ми вино!“, а той отвърна:
„Не предлагаме тук такъв алкохол от 1969.“
И още тези гласове зоват отдалеч,
събуждат те посред нощ,
само за да ги чуеш да казват...
Добре дошли в хотел Калифорния.
Толкова приятно място
Толкова приятно лице
Добре си живеят в хотел Калифорния.
Каква приятна изненада, донесете си извиненията.
Огледала на тавана,
розовото шампанско в леда
и тя каза:
„Всички тук сме затворници на собствените си желания“
И в покоите на господаря
събраха се те на пир.
Намушкаха го със стоманени ножове,
но просто не могат да убият чудовището.
Последното, което помня,
бягах към вратата.
Трябваше да намеря пътя обратно,
към предишното си място.
„Спокойно,“ каза нощният човек,
„програмирани сме да приемаме.
Можеш да се отпишеш по всяко време,
но да напуснеш не можеш никога!“
Други изпълнения на песента